内田繁 ペーパームーン PAPERMOON PM04 Shigeru Uchida

愛らしいフォルムで表現する日本の伝統美

内田繁 和紙照明 Paper Moon PM04

商業・住空間、家具、工業デザイン、地域開発など幅広い活動を国内外で展開。

90年代発表した折り畳み式の茶室「受庵・想庵・行庵」を携えてヨーロッパの美術館でも巡回展を行い、世界に日本の伝統美を伝えた内田繁氏。インテリアデザイナーという視点から生み出された内田氏のプロダクトデザインは、折々の時代性を見据えつつも、常に日本の伝統美を根底に置き、その本質を追求したものでした。

江戸時代から続く岐阜の特産品であり、平成7年に国の指定する「伝統的工芸品」にも選ばれた「岐阜提灯」の技術を生かした照明シリーズ Paper Moon もその1つ。岐阜県美濃地方の薄く高品質な美濃和紙と岐阜の豊かな自然が育んだ竹を材料に、熟練の職人による手仕事で製作される岐阜提灯。その技術を生かして作られたPaper Moonは愛らしい柔らかなフォルムが魅力的なテーブルランプ/床置き照明です。

無理のない素朴で自然なフォルムや、和紙ごしの和やかな灯りには、どなたも親しみを感じるのではないでしょうか。「おもち」や「たけのこ」「ひょうたん」を思わせるユーモラスなフォルムや和紙の質感が極めて「日本的」であるのと同時に、和洋を問わずどんな空間にもしっくりと馴染みます。

デザイナー 内田繁Shigeru Uchida

生産国 日本

サイズ W35cm×H14cm

仕様 100V仕様：ミニ球 25W(F) E17×1灯（電球付）／200V仕様：E14 25W（電球なし）

海外で使用する場合、電圧が200V以上の場合は【Type C】をご購入ください。

EN: Paper Moon PM04 — a washi paper lamp designed by Shigeru Uchida, handcrafted one by one in Gifu using traditional Gifu chochin lantern techniques and Mino washi paper. Flat, rounded form: W35 × H14 cm. 100V version: for use in Japan, E17 mini bulb 25W included. 200V version: for regions with 200V or above (Type C) — bulb not included; uses an E14 bulb, 25W. Made in Japan.

繁中：Paper Moon PM04——內田繁設計的和紙燈，由岐阜職人運用傳統岐阜提燈技法與美濃和紙，逐件手工製作。扁圓造型：W35 × H14 cm。100V 版：供日本國內使用，附 E17 迷你燈泡 25W。200V 版：供電壓 200V 以上地區使用（Type C），不附燈泡，請自備 E14 燈泡 25W。日本製。

内田繁 / ペーパームーン / プロダクトデザイン / Shigeru Uchida / Paper Moon / Product Design